Ola, é Walter, deixa tua mensagem depois do sinal.
Will, está ali, aonde estavas, estas com frio? Congelei-me.
Se queres tomar uma ducha, usa a toalha verde do banheiro.
Ola, é Walter, deixa tua mensagen depois do sinal.
Will, levanta o telefone, não me faça chamar de novo.
- Will não está. - Bem feito, Mark...
...trato de te ajudar e voce sai correndo como um louco.
Queres matar-me? com Assuntos Internos?
- Como explica isso? - Bom...
...nada incomodou-te quanto ao assassinato do Charles.
Não há evidências de que eu tenha matado a K. e sabes...
...porque disseste o que viu na praia,e o que se passou?
Estou um pouco molestado e cansado.
Descansa, há umas pastilhas em meu banheiro e minha cama é agradável.
Se não dormes, vais ficar alucinado, necessito de ti descansado.
Amanhã nos encontraremos em público, está bem?
Tem uma barca a umas 5 milhas ao sul...
...estaréi ali às 11 e Will, antes de sair,
alimenta meus cachorros, estão em dieta...
Senhor, a arma assassina é um 38 Smith Willson.
- Também encontramos outra coisa... - Encontrei isto... em uma prateleira.
- Sim - É do mesmo autor do livro...
- ...que conseguimos com a Kate. - E está autografado.
- É de um escritor local. - Ela tem todos os seus livros.
Creio que devemos revisar, por hábito.
Muito bem, muito bom trabalho, tens bons olhos, não?
Aposto.
Boa coisa.
Que vista.
Não sou o que cres que sou.
Não... Walter Finck, um pobre escritor, um fenômeno assassino.
- Não? - Tinha 7 anos quando minha mãe...
...me levou a Portland, um dia, caminhando para casa...
...e roubaram a carteira de uma senhora.
Um oficial de policía se deteve a fazer-lhe perguntas.
Seu uniforme era novo, os sapatos polidos...
...como um soldado mas melhor, tenho grande respeito à sua profissão.
Por isso escrevo sobre voces. Sempre quis ser um oficial...
- ...se pudesse passar nos exames. - Pode trabalhar com Assuntos Internos
- O que quer por mim, Finch? - Sabia que todos pensariam...
...que eu fiz isso, por isso limpei o corpo.
Removí todas evidencias que a levassem a mim.
- Trabalhamos nisso, sabes? - Sob pressão não diferenciam...
...os arbustos das arvores. Você ja deve saber.
Sabes? Quando escutei o assassinato dela me assustei.
Não trabalhava noslocais, que conectou a Kate no final.
Nunca olhe os olhos do assassino.
Ele ira matar-te, sabes. Não foi minha culpa...
...nunca pensei em fazer-lhe, foi o momento.
Se a vida é tão importante por que é tão frágil?
- Vê de imediato. - Acredito que perdes tempo...
...com um tipo equivocado. Matar a garota te fez especial.
Não acreditas.
Ja escutei muitas historias de loucos como você.
- Sabe quantos tipos como voce existem? - Nunca te ofendi assim.
Desejarias agora te-lo feito.
Porém pode faze-lo, é tão diferente...
...não entendo-o, Finch? É meu trabalho.
Me pagam para fazer isto, não é nada misterioso para mim.
Pouco me importa por que a matou.
Porém tens que conseguir provar?
Que se vê através de uma névoa?
- Vi tudo muito claro, vi... - Esquece isso.
...disparar no peito do teu companheiro.
- Bom... - por que afastaste-o de teu problema?
Por que? Algo com Assuntos Internos?
Há tensão em seu departamento?
- Cres que é tão fácil? - Tanto como parece.
Talvez estás confundido.
Como achas que me sentí quando vi o que aconteceu?
A culpa, a pena... de não estar mais limpo.
Alguma vez voce pensou como sería se não tivesse acontecido?
Isso não quer dizer que o fez de propósito.
Sim há algo em meu carater e acredito que poderei usá-lo...
...Tenho minha reputação.
O do último trabalho.
Qualquer criminoso está livre antes do julgamento.
Estás livre para ir, estranho não.
- Continuaras? - Talvez...
...É sua obseção, pensa nas outras Kate .
Pede a conta, no final, é seu trabalho.
Sei que não é fácil para ti, só quero que entendas...
...O difícil da situação. Não é que você gostou de matá-lo como....
...tampouco gostei de matar a Kate.
É um dano muito grande, isso creio, mais do que acredito.
Faz com que isto pareça um caso comum....
...poderás ir a Los Angeles e eu continuar com minha vida.
- O que necessitas? me diga... - O que faria por mim?
Encontraram uma cópia autografada de seu livro na casa da Kate.
- Assim lhe interrogarão. - Na estação?
- Sim, na estação. - Para que me interrogar?
- Isso será fácil. - Tranqüilo, ...
...são as preliminares, para saber a verdade.
- Que acontecerá? - O que eles perguntarão?
- Que direi? - De sua relação com a Kate.
Não pode calá-los, só diga que Randy não é problema seu.
Sim, sabem que estava desgostoso com tudo?
Sim, era infeliz, diga para averiguarem.
Diga que comenteram erros. Entende?
E a carta escondida? Escondida?
- Sim, algo que diga...
...para pensarem no livro.
Procuram pelo 38?
Não.
Verdade? É uma pena.
Era muito conveniente para mim.
Aquí me vou.
Adeus.
A carta escondida.
- Olá... - Epa...
- Trabalhando com esse tempo? - Bem...
Novos casos?... Boa noite.
Adeus.
- Sim? - Está é minha pior hora da noite...
...tarde para ontem e muito cedo para amanhã.
- Que queres? - Lamento o periódico...
...quería me assegurar que diria a verdade, sei que é duro.
- Continua. -Que poderei dizer do Randy.
- Não acredito que seja boa ideia. - Mas é sua vontade...
...ademais, deve escutar o que Kate disse de como ele...
...abusou dela,
São policiais, não são meninos, não lhe darão uma palmada na bunda.
Já levaremo-los ao Randy, neste momento, entende?.
Não temos a arma, como vamos convencê-los que ele matou Kate?
- Tem o vestido? - O vestido?
O da Kate, podemos usa-lo para manchá-lo.
É grandioso, o vestido. Posso usar isso...
...é melhor que a arma. Agora devemos pensar ...
- ...onde levaremos o corpo. - Onde o levou?
- Morreu na cabana, não? - Sim.
Aonde o levou?
Não quererá saber, já é muito para ti.
- Foi um acidente, não? - Sim...
...não quis assassina-la e sabes, verdade?
Eu sei, e o que aconteceu?
Ela me chamou e disse que havíam brigado...
...que queria apoio e conversar, nós ficamos em uma cabana ...
...na praia, chegamos, bebemos e nos embebedamos.
Me falou de como Randy a tratava...
...quis consolá-la e sustentá-la.
Acaricia-la... beijei-a e...
...estava excitado, já sabes.
Começou a rir de mim...
...não parava de rir.
Sabes como é, como ficamos vulneraveis quando riem de nós?
Alguém que respeita. Você gosta disso?
Bem, não parou de rír, assím que a golpeei...
...por duas vezes, só para que tivesse um pouco de respeito por mim.
O Randy o fazia todo o tempo, acredito que ela gostava...
...não queixava-se e não queria deixá-lo.
Porém eu o fiz e começou a queixar-se, não deixei queixar-se...
...estáva aterrorizada, e coloquei a mão na sua boca...
...e depois fiquei muito alterado, na verdade eu estava...
...mais assustado que nunca, mais que ela mesma.
Porém estava claro...
...não podia retroceder. E depois disso...
...tudo estava calmo, tudo muito calmo.
Queres que te conte um segredo?
É muito fácil matar alguém.
Esse tabu máximo não existe fora de nossas mentes.
Não assassinei-a, a matei, foi só um acidente.
Para onde levou o corpo?
Não é bom falar disto, não me sinto bem.
Queres falar sobre isso?
- Ola. - Seu telefone não funciona.
Sim, eu sei,eu o desliguei, necessitava dormir, sinto muito.
Chamei o escritor, disse que cooperará, assim vim por ti.
- Bem. - Esqueci te dizer que encontramos...
- ...o lugar onde vendem estas correntinhas. - Muito bem.
Estás pensando em voltar para Los Angeles depois que isto acabe?
Para a Homicídios ... talvez não?
- O que quer me dizer? - Nada...
...está bem? Fala pouco desde que chegou Dtve. Dormer.
Não, não é isso.
Um bom polícial não dorme por existirem peças faltantes, ele...
...não dorme porque sua conciência não o deixa.
- Disse-me uma vez. - Eu anotei?
Soa bem o que dizes.
Nos veremos lá.
- Foi amigo da Kate? - Sim, era-o.
Em que ponto era familiar?
- Onde no começo? - Era admiradora de meus livros.
- Quando a conheceu? - Faz um ano, assinava livros...
...em uma livraria e depois saimos, conversávamos sobre meus...
...livros e quanto que ela queria escrever.
Ela quis me visitar para falar sobre livros.
- E é isso? - Assim que nos conhecemos.
Sentiu-se a vontade para ensinar-lhe algo de seus livros.
- Que escrevía? - Poesia.
- Era boa? - Na verdade não.
- E disses-te para ela ? - por que deveria?
Qual era a natureza da sua relação com ela?
Alguém com quem falava do jornal da vida.
Por isso necessitava, te-la próximo de mim.
- por que necesitaría? - Tinha seu noivo... Randy.
- Randy Step? - É um gavião.
- Ele batia nela. - Sabemos disso.
- Mas maltratava-a muito.
- Era pior, creia-me. - Vamos, não vamos falar...
...de Randy Step.
Como?... tem razão, eu sinto, não quero falar...
...algo que seja interpretado mal.
Me diga aqui, é confidencial, tampouco chegaremos a simples...
...conclusões pelo que vais dizer, entendido?
- Por favor, continue... - Não sei como dizê-lo...
...porém acredito que Kate ficava temerosa, de todas as coisas.
- E contagiava a mim. - Como assim?
Randy sabia quem eu era , não conhecia-me, compartilhávamos do corpo dela...
...e ela ficava furiosa e me escrevía do medo que tinha.
E a deixava mais e mais desesperada.
- Tem estas cartas dela? - Talvez sim...
- ...acredita que o ajudemos? - Pode ser.
- Algo mais? - O que mais preocupava ela...
...era uma velha arma que ele tinha, que mostrou a ela.
Não sei se era dele, porém disse-lhe que a usaria...
...se conseguisse a saber com quem se encontrava.
E tinha-a escondida nas saidas de ar.
Pode ser um 38.
- Chama o Juiz... - O que faz?
Peço uma ordem de busca e requisita para Randy, copiou-os?
- Que seja de imediato. - Levará 5 minutos.
Vem aqui.
- Que fazes? - Escutou o que disse.
- E - Esperaremos a ordem.
- Quando isso procuro a arma? - Faz um tempo...
Por que não disse isso quando ela morreu?
Era um segredo, ela não quería que ninguém soubesse.
E depois de morta, como farás ou seja?
- Honraras seus desejos. - O corpo em um lixeiro?
- Era seu amigo. - Não o era.
Bem, eramos conhecidos pela proximidade.
Eram muito próximos... Ela era jovem.
- Sim, tinha 17. - Era atrativa?
- Suponho. - Supõe?
- Ficou sendo seu amante. - Era seu mentor.
- Comprou-lhe coisas, presentes? - Sim...
- Que tipo? - Livros, é o que ela gostava.
- Livros?
- E isto? Deu a ela? -Sim.
Por que, queria ver como ela ficava com isto?
- Não. - Não? E por que dar jóias?
- É um presente. - Um presente?
Presentes? Compraste muitos presentes?
- O que tem que mais? - Nada, só quero saber...
- ...que tipo de mentor eras. - Dava-lhe coisas que não podia ter.
Só queria tê-la.
- Fala, filho de puta. - Tranqüilo...
- Tranqüilo, tranqüilo... - Está bem.
Necessito de um descanso.
Me desculpe em nome de meu colega, ele está...
...sob muita pressão ultimamente.
- È um bom policíal. - Não quero ve-lo mal.
Uma ordem judicial, sim de busca e aprensão...
...lhe dou os dados.
- Temos a ordem. - Sr. Finch lhe agradeço...
Fred, vem comigo, andando.
- Não vai com eles? - Não...
- Não está no caso? - Sim cubro a investigação...
...dei um disparo no companheiro do Dtve.
Escuta isso,é aterrador.
O pegaremos através das cartas de Kate?
Chame-me, virei busca-lo.
Abram, temos ordem de busca.
Bem, vasculhem todo o lugar
Procurem a arma... Procure lá.
Aqui. A encontrei.
Bem a tempo...
Que se passa aquí?
Dizes que Frank estava no dia em que Kate morreu.
- É o que me dissseram. - Quando?
- Quando o interroguei. - Ele não disse?
E o que faço agora.
Randy saía com o Kate, talvez sozinho a protegia.
- O que diz da arma? - Que não é dele
Resultados de balística estão para chegar.
- Acredita nisso? - A primeira hora amanhã.
É difícil conseguir a quem culpar, não?
Pensei que fosse me matar durante o interrogatório.
- Tive vontade. Randy está a caminho. - Disses-te que o faria...
- ...mas te preocupa com detalhes. - Detalhes? São necessários.
Não são, algum día fará algo pior.
- Sabe que plantei a arma? - Ajudou-me antes de...
...encenar como um feitor. Tinha que ter essa carta.
É um bom homem...
...quando apontaras para mim? Só quero saber onde está.
Aonde levei o corpo, certo? Sim, tem a arma e o forense...
...imagina todas as coisas que direi de seu companheiro?
Me-de a fita.
- Tem copias? - O que?
- Fez copias? - por que?
Quer deter-me e entregar-me Ou... me matar?
Tens merda na cabeça, toma tuas próprias decisões.
Por que iria me matar? Isso não ajudaria ao Randy.
E depois de sua cena no departamento, imagina...
- ...se me apresentar lá. - Ninguém mais tem que morrer.
Bem... mas sobre Kate?
Ela te disse, não me fodas porque podes morrer em um acidente.
Levaste só um segundo para matar seu companheiro...
...por que demora tanto agora?
Assim que queres?
Tens razão...
- ...acabou, vou me entregar. - O que?
- Vou me entregar! - Que bem fará isso?
- Terminará. - Terminara tudo? direi a verdade.
Eu disparei em meu companheiro e menti sobre isso.
Então, é um mentiroso e um assassino.
Te calaram para sempre. A verdade está mais à frente.
Essa fita era a única prova que tinha do que falamos.
Para eles, sou um escritor que usou ao Randy como assassino.
É um policial e tua vida está intacta...
...deixa esse lixo na cadeia. É onde deve estar.
Volta para Los Angeles, volta para tua casa...
...eu posso me encarregar de tudo aquí.
Volte para casa.
Esta noite será a 6ta noite, bateu meu recorde.
Randy Setp, era um pentelho...
Era um dos meninos da quadra...
Eu gostaria de uma cerveja.
Dormer necessita que o apaguem...
- ...Vais cair de sono? - Estou vazio...
- É um vencedor. - Pode acreditar...
Por 5 meses seguidos.
- Ouça, Nancy Drew, sente-se aquí. - Encontramos a arma.
Me escutem.
- O que tem aí? - Encontrei-o na praia.
- O que é? - Uma capsula de pistola 9 mm.
A arma homicida foi um 38 e aparece esta, uma 9 mm.
- Sigo investigando, não? - Vamos, nos divertir.
Não acredita que devería investigar?
O caso está encerrado, penso como os meninos...
...vou ao banheiro para liberar as cervejas do Alaska.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Bem... é hora de ir.
Foi agradável tê-lo por aqui.
Vamos, te levo... quer ir ao aeroporto?
- Não, tenho as cartas do Finch. - Por que não vem?
Porque teria que deixar meu carro na garagem.
Está bem.
- Bom, nos veremos. - Veremo-nos.
Sr. Dormer?
- Sim? - Queixam-se pelo ruído.
Dizem que não pode dormir, o que está acontecendo?
Bem...
...é muito claro aquí.
É muito escuro aqui.
Por favor.
Este tipo, Dawpsons, 24, trabalha meio turno...
...em um café, todos os dias olhe como vai...
...olhando seu carro desde a outra rua.
É um de seus casos?
Sim, passou a um ano e meio atrás...
Por seis meses vigia o menino, no final, tem coragem e vai até ele.
O agarra antes que o carro arranque e o leva ao seu apartamento.
O mantém por 3 dias alí, tortura-o ...
...lhe faz coisas e ao final quando se cansou do menino...
...pega uma corda e pendura-o no porão.
Porém não o fez bem, o pescoço do menino não se partiu...
...ficou pendurado ali por algum tempo e morreu de uma parada cardiaca.
O zelador encontrou o corpo 5 dias depois.
No segundo em que vi este menino, acreditei que era culpado.
isso é o que faço, busco culpados.
Busco as evidencias, me fixo em quem o fez...
...depois o pego e o prendo.
Desta vez não haviam evidencias suficientes, dúvidas razoáveis...
..para os Jurados, porque nunca viram um menino assassinado .
Porém eu sim.
Como seja...
...E fui pegar algumas amostras de sangue...
...do corpo do menino.
e plantei-as...
...no apartamento de Dawpson.
E pude sentir alí,que ele se vingaria de mim.
Não faço coisas assim.
- Como se vingou de ti? - Assuntos Internos veio a...
...nosso departamento e queríam fazer um trato.
Queriam me levar direto, abriríam o caso do Dawpson.
Isso não passaria...
...não sei que senti por isso.
Porém Dawpson é culpado e no final é sentenciado, assim...
...o fim justifica os meios.
Correto?
- Não posso julgar. - Por que não?
Existem dois tipos de pessoas aquí no Alaska,as que nascem aqui...
...e as que vem fugindo de algo mais.
- Eu não nasci aquí. - Me diga o que pensa...
...aquí, agora, neste quarto... por favor.
Suponho que o que disse era o correto todo o tempo.
Que tudo era inútil.
- Departamento de policía. - O Dtve. Berns.
Não está aqui agora, foi te procurar...
- Finch... - Dtv. Burns...
- É amigavel? - Se, está contente de vê-la...
...lamento isto, estou trabalhando aqui.
Estas cartas da Kate podem ajudar no caso Randy?
Possivelmente.
Cuidado com a cabeça, ja bati varias vezes.
Lamento a desordem.
Por aqui... guardo todas as coisas.
Sei que as tenho, porém não sei onde.
- Têm que estar por aquí. - Trabalha em algum livro?
- Tem lido algum? - Não.
- Ela sabe Will... - Onde está?
Ela sabe que matei a Kate, se não fosse por ti...
- ...começou a fazer perguntas... - Onde está Finch?
- Está sob controle. - Se algo lhe acontecer...
Está bem, mas temos que fazer algo, se ela falar...
...tudo se destruira, entende?
- Eu... - Me diga onde está, agora.
Escuta, está bem...
- Procurarei neste lugar. - O que procuras?
- O vestido. - Qual?
- o da Ely... - Da Ely?
- Ela está aquí. - Deixa que eu me encarregue.
- Ela falara. - Não digas por nós.
Ela está viva, Will, Ely?
Alto...
Não te movas.
Voce disparou no Dtv. Beker.
E ele te viu faze-lo?
Sim...
- Quer dizer que passou? - Já não sei mais...
...eu ...não sei.
Não pude ver pela nevoa e quando passou em frente eu...
...tinha medo, não quis fazê-lo.
Não tinha ideia.
Só sei que ele passou.
- Que tipo de arma? - Uma espingarda.
Tem sete milhas de barranco. mantén a cabeça baixa...
Bem, vá, vá...
Te enganaste.
O eliminaste?
Aguenta, estarão aqui logo.
Só agüenta... agüenta.
Ninguém tem que saber.
Não quis fazer-lo, sim, embora eu não acredite.
Não, não...
Que?
Por que?
Não te entregues.
Aguenta.
Não se preocupe...
- ...me deixe dormir. - Não.
Deixa-me dormir.
Sincronizada por: CoLoMy - ICQ: 465321